Sławek Wojtowicz zasłużył się dla KF Collaps i dla GKF, jako rysownik i tłumacz z języka angielskiego. Po wyjeździe do USA nadal z nami współpracował (jako członek-korespondent, od 1995 – członek honorowy) i w 1993 r. zaproponował przygotowanie anglojęzycznej wersji „Czerwonego Karła”.
Sławek wybrał najlepsze (jego zdaniem) opowiadania i rysunki z fanzinu „Claps” i z wczesnych „karzełków”. Osobiście dokonał tłumaczeń i przygotował skład komputerowy, który przysłał do redakcji CK.
Z przyczyn finansowych nakład CK #6 był stosunkowo mały, a okładka wykonana w trybie oszczędnościowym (tzw. półokładka). Później żałowaliśmy naszego sknerostwa, bo numer świetnie się sprzedawał na konwentach w USA.
CONTENTS
Short Stories
A MAN IN RAINCOAT, Cezary Domarus
ALL TRUTH ABOUT DRAGONS, Bozena Jacuch
THE WINDS REMEMBER, Radoslaw Kleczynski
THE KID, Grzegorz Lipski
THE STORY OF A LITTLE DEBORAH AND THE CLATTERING WIND, Romuald Pawlak
THE STORY THAT WAS NOT, Slawomir Wojtowicz
Interviews
ISAAC ASIMOV, Slawomir Wojtowicz
URSULA LE GUIN, Slawomir Wojtowicz
Essays
THE GOLDEN AGE, Marek Michowski
AIDS, ROACHES AND OTHER PLAGUES, Slawomir Wojtowicz
Poetry
THE HOME PLANET, Miroslaw Hermaszewski
Comic Strips
WORLD WAR III, Andrzej Dobrzynski
ROSSANA, Slawomir Wroblewski
Reader’s Departments
THE EDITOR’S PAGE
JUST A FEW WORDS ABOUT GKF, Krzysztof Papierkowski
ABOUT NORDCON’S, Krzysztof Papierkowski
THE CALENDARS OF NORDCONS
Editor-in-chief: Slawomir Wojtowicz
Co-editor: Krzysztof Papierkowski
Front cower: Michelangelo Miani
Contributing art (interior art): Z. Beksinski, A. Dobrzynski, R Kleczynski, P. Kopania, A. Lewandowska, P. Lisowski, A. Lobus, J. Michalowski, J. Michalski, D. Mroz, A. Pieniazek, R. Radtke
J. Skarzynski, P. Storoniak, R. Szmidt, P. Terszel, T. Wirchanowski, E. Wojtaszek, S. Wojtowicz, S. Wróblewski
Wyd. 1993, nakład 200, 72 str.